phân thủy

Dãy Trường Sơn là đường phân thủy quan trọng giữa hai hệ thống sông.

Définition

1. Nom :
   • Ligne de partage des eaux : "Phân thủy" désigne la limite topographique qui sépare deux bassins versants adjacents. C'est la crête ou la ligne de hauteurs d'où les eaux de pluie s'écoulent dans des directions différentes.
   • Crête (hydrologique) : Dans un sens plus concret, le terme peut aussi se référer à la crête topographique elle-même qui forme cette ligne de séparation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường phân thủy của con sông này rất rõ ràng trên bản đồ địa hình. (La ligne de partage des eaux de cette rivière est très claire sur la carte topographique.)
  • Ngọn núi này đóng vai trò là phân thủy giữa hai tỉnh. (Cette montagne sert de crête de partage des eaux entre deux provinces.)

Utilisations avancées

• "Đường phân thủy" : L'expression complète et la plus courante pour "ligne de partage des eaux".
  • Các nhà địa lý học thường nghiên cứu đường phân thủy để quản lý tài nguyên nước. (Les géographes étudient souvent la ligne de partage des eaux pour gérer les ressources en eau.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu vực (nom) : Bassin versant. C'est la zone géographique drainée par un cours d'eau, délimitée par la "phân thủy".
• Đường chia nước (nom) : Synonyme moins technique de "đường phân thủy".

Synonymes

• Ligne de crête : Ligne formée par les points les plus élevés d'un relief.
• Ligne de faîte : Synonyme de ligne de crête, souvent utilisé en topographie.

Notes d'usage

• "Phân thủy" est un terme technique principalement utilisé en géographie, en géologie, en hydrologie et dans le domaine de l'environnement.
• Dans le langage courant, on utilise presque toujours l'expression complète "đường phân thủy". Le mot seul est rarement employé de manière isolée.
• Il ne faut pas confondre avec "phân ly" (séparer, diviser) qui a un sens plus général.